NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 34
Nie mogę ukrywać prawdy przed Si.
Muszę mu o tym powiedzieć.
Daoming Si.
- Muszę ci o czymś powiedzieć. - Zaczekaj.
Nie chcę tego słyszeć.
Nasze poważne rozmowy nigdy nie kończą się dobrze.
To naprawdę ważne.
- Chodzi o... - Skończ. Nie słucham.
- Nie słucham. - Hej.
Nie słucham.
Skończyłeś przedszkole 20 lat temu, a dalej zachowujesz się jak trzylatek.
A ty jak stara baba.
Jesteśmy tu sami, a ty siedzisz naburmuszona.
Znowu zaczynasz.
Zawsze mnie stresujesz tymi słowami.
Jak to?
Przecież jesteśmy tu sami, we dwoje.
Hej.
Gdzie nauczyłeś się tak dobrze całować?
Mówiłeś, że nikogo wcześniej nie miałeś.
No dobrze.
Będę z tobą szczery.
Kiedyś
sporo imprezowałem z chłopakami.
Ale to zamierzchłe czasy.
Ximena i Meizuo zawsze otacza wianuszek dziewczyn.
Dziewczyny same mnie podrywały.
Wtedy mi to pasowało.
Rzecz jasna
to zamknięty rozdział.
Już tego nie robię.
Na pewno?
Co jest?
To było wieki temu.
Jesteś zazdrosna?
Nie schlebiaj sobie.
Mam gdzieś, z iloma dziewczynami flirtowałeś.
Zżera cię zazdrość.
- Właśnie tak! - Wcale nie.
Nie ma nic złego w zazdrości. Śmiało.
Dzieciak z ciebie.
Nie wiesz, co się dziś stało.
Twoi ochroniarze mnie śledzili.
Byłam zmuszona się ukrywać
i nie mogłam wrócić do domu.
Całe szczęście, że Meizuo mi pomógł.
Byłam przerażona.
Ty nawet byś mnie nie wysłuchał.
- Moi ochroniarze? - Tak.
- Czemu od razu mi nie powiedziałaś? - A po co?
Powinniśmy stawić temu czoła razem.
Komu innemu miałabyś się zwierzyć?
Gdybym powiedziała tobie, sprawy jeszcze bardziej by się pogmatwały.
A wieści szybko doszłyby do twojej mamy.
Nawet Meizuo przyznał, że tylko pogorszyłbyś sprawę.
Nie chciałam ci mówić.
Ale nie powinnam milczeć.
Właśnie dlatego nie chcę spotykać się w tajemnicy.
Bo nie wiem, jakie decyzje podejmujesz beze mnie.
Tak?
Daoming Si.
Twoi ochroniarze cię szukają. Wpuściłem ich.
Czemu zgasiłeś...
Nikt nie zna mojej mamy lepiej ode mnie, więc tylko ja zdołam cię ochronić.
- Ale... - Nie wahaj się. Lećmy do Londynu.
Mamy wyjechać? Teraz?
Rodziny Qinghe i Xiaoyou mogą mieć kłopoty,
jeszcze zanim zdążę wyjechać.
Nie mogę ich zostawić i uciec.
To jedyne zamknięte drzwi. Musi tu być.
Co zrobimy?
Zaraz tu wejdą i nas nakryją.
Jest tu jakieś inne wyjście?
O ile się nie mylę, w łazience jest okno.
Chodźmy.
Pośpiesz się!
Szybciej.
Pani prezes będzie niezadowolona. Nawet nie umiemy znaleźć Daoming Si.
Wyważ drzwi.
Mogę spytać, co pan robi?
Myję włosy.
Nie widać?
Ale dlaczego siedzi pan w ubraniach?
Każdy ma swoje metody.
Muszę się wam tłumaczyć z tego, jak myję włosy?
Banda idiotów.
Jak śmiecie mi przeszkadzać.
Jeśli to się powtórzy,
tak was stłukę, że uciekniecie do swoich mamuś!
Co się stało?
Czemu jesteś taki zły?
Kto cię tak rozzłościł?
Ona traktuje swojego syna jak przestępcę.
Przeze mnie Shancai musiała uciekać bez buta.
Robiliście zbereźne rzeczy?
Oczywiście, że nie.
Co to za idiotyzmy, staruszko?
Nie dość, że mam kłopoty z mamą, to jeszcze pani wygaduje takie rzeczy.
Napuściła ich na mnie mama.
Śledzą też Shancai.
Prawie nas złapali.
Wygląda na to,
że twoja mama się niepokoi.
To samo zrobiła twojej siostrze Zhuang.
Wiem.
Ale, pani Yu,
jak właściwie skończyła się historia z chłopakiem mojej siostry?
Nie zniósł gróźb twojej matki i uciekł.
Po tym wydarzeniu
twoja mama zamknęła Zhuang w domu.
Zhuang nie chciała jeść.
Dlatego wypuściłam ją w sekrecie.
Miałam nadzieję, że znajdzie szczęście.
Nigdy nie sądziłam...
NOWA WIADOMOŚĆ
Przepraszam. Nigdy więcej się nie spotkamy.
Musimy się rozstać.
Nie pojawił się w umówionym miejscu.
Zamiast tego poinformował o wszystkim twoją mamę,
żeby mogła zabrać Zhuang do domu.
Pani Zhuang, wracajmy.
Gdzie jest ta kanalia?
Bezwartościowy tchórz.
Nie zasługuje na nią!
Martwiłam się,
bo w ciągu dnia Zhuang zachowywała się normalnie,
a w nocy wypłakiwała się w poduszkę.
Udawała szczęśliwą
i szykowała się do ślubu, którego nie chciała.
Wkrótce potem wyszła za mąż.
Wiesz dobrze,
co było potem.
Tak.
Kto mógłby znieść...
metody mamy?
Dobrze, że już po wszystkim.
Myślisz, że Zhuang jest teraz szczęśliwa?
Sam się zastanawiam.
Czy poczucie bezsilności to coś dobrego?
Czy bycie zdanym na łaskę innych
to coś dobrego?
Jeśli taka ma być definicja dobra, czyż nie jest to smutne?
Moja siostra straciła wtedy sens życia.
Została zdradzona przez ukochanego.
Si.
Twoja siostra...
nie wini tego chłopaka.
Jeśli pewnego dnia...
Shancai mnie porzuci,
mam się z tym pogodzić?
Już wiele razy bałem się,
że mogę ją stracić.
Co pani wyrabia?
Nieodpowiedzialny chłopak.
Jeśli Shancai cię opuści,
to na pewno nie z powodu twojej matki.
Zrobi to, jeśli zbyt szybko się poddasz.
Proszę nie pleść bzdur.
Walka z przeszkodami i nieszczęściami nie jest prosta.
Więc powinieneś walczyć jeszcze zacieklej.
Walczyłem.
Ale...
co, jeśli tylko ja walczę?
Tak bardzo ją kocham...
i o nią dbam,
ale czy ona czuje to samo?
A jeśli Shancai...
A jeśli Shancai się podda?
Boisz się?
Tym razem
naprawdę martwiłem się, że się boisz.
Shancai nie jest pewna,
bo ty nie jesteś pewien.
Shancai nie czuje spokoju, bo ty go nie czujesz.
Ludzie
oddziałują wzajemnie na swoje emocje.
Nikt nie wie,
co przyniesie przyszłość.
Im trudniej się robi,
tym bardziej musisz wspierać Shancai.
Póki wasze serca są ze sobą połączone,
z pewnością pokonacie wszystkie przeszkody.
Mam nadzieję, że oboje...
znajdziecie szczęście.
Wróciłaś bezpiecznie?
DAOMING SI
TAK
Nie zrobiłaś sobie krzywdy?
Nagraj wiadomość głosową. Chcę cię usłyszeć.
Nic mi nie jest.
Wszystko w porządku.
A co u ciebie?
Daoming Si.
Przepraszam.
Powinnam była przyznać się wcześniej.
Jeśli nie odpowiesz, przyjadę do ciebie.
Jestem w domu. Nic mi nie jest.
Co robisz?
Wszystkim się zająłem.
Nie myśl już o tym.
Masz mój but?
Tak.
Nie zapomnij go jutro wziąć.
I...
Dziękuję.
HERBATY TALENT’S
- Shancai. - Tak?
Nie dałabym rady bez ciebie.
Jestem Wonder Woman. Silna babka.
Shancai.
Przepraszam.
Prawie zapomniałam.
Ximen, Meizuo i ty mnie wczoraj nabraliście.
To wszystko moja wina.
Nie sądziłam, że tak się o mnie troszczysz.
Przepraszam.
Nie szkodzi.
Oni po prostu tacy są.
Nie mogłam odmówić Ximenowi.
Naprawdę nie szkodzi.
Nie przejmuj się tym.
Co się stało?
Czy wczoraj doszło do czegoś z Ximenem?
Coś ci zrobił?
Nic. Poszliśmy na kawę.
- Tylko na kawę? - Tak.
Niech będzie.
Trzymaj się od niego z daleka. Bądź ostrożna.
Czemu? Nie chcę.
Chcę się do niego zbliżyć i lepiej go poznać.
Momencik.
Zaraz, Xiaoyou. Mówisz serio?
Naprawdę podoba ci się Ximen?
To niebezpieczny i niepoważny kobieciarz.
Nie mów tak o nim.
Wybacz.
Ale mówisz poważnie?
Tak.
Nie przypuszczałam, że obdarzę go uczuciem.
Co poradzę?
Czuję, że coraz bardziej mi się podoba.
Ale szok.
Po raz pierwszy widzę Xiaoyou z takim wyrazem twarzy.
Podczas gdy ja byłam zajęta własnymi problemami,
moja przyjaciółka zakochała się w członku K4.
Nawet tego nie zauważyłam.
Xiaoyou.
Cieszę się, że ktoś ci się podoba.
Ale mówimy o Ximenie.
Złamie ci serce.
Codziennie widuję go z inną dziewczyną.
To straszny babiarz, wiesz?
- Wiem. - Wiesz...
Wiesz, a mimo to...
Nie jestem w jego typie.
Nic nie poradzę na to, że go lubię. Nie umiem tego wyjaśnić.
Wiem, że złamie mi serce,
ale lubię jego towarzystwo.
HERBATY TALENT’S
Czemu to takie trudne?
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
Dwa, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
Trzy, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
Cztery, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
Tak?
- Cóż... - Co?
Ja...
Przyniosłeś mój but?
Tak.
To dobrze. Dzięki.
- To tyle. Pa. - Zaczekaj.
Jak mam ci go oddać?
No tak. Jak mi go oddasz?
Spójrz w prawo.
W prawo, głuptasie!
Następnym razem gdy będziesz dzwonić, daruj sobie taniec.
Wyglądałaś komicznie.
Co tu robisz?
Zwracam twój but.
To tylko wymówka. Chciałem cię zobaczyć.
Nie powstrzymam Xiaoyou.
Bo wiem lepiej niż ktokolwiek inny,
że uczuć nie da się kontrolować.
To właśnie potęga miłości.
Dziękuję.
Możesz już schować telefon?
Skończyłaś już pracę?
Tak. Xiaoyou właśnie wyszła.
Chwila.
A jeśli nas tu znajdą?
Nie martw się.
Przyszedłem w przebraniu.
To nazywasz przebraniem?
Nie widzisz, że przykuwasz uwagę?
Nie wygaduj bzdur. Dokąd idziemy?
To jest to miejsce, w którym możemy
porozmawiać spokojnie?
Skąd mogłam wiedzieć, że tu tak jest?
A może
to jakaś aluzja?
Jeszcze czego! Za dużo sobie wyobrażasz.
Niech będzie.
Szkoda.
Chodźmy gdzieś indziej.
No dobrze. Masz mi coś do powiedzenia?
Chciałam powiedzieć,
że niczego nie ukrywałam przed tobą celowo.
Nie od razu przyznałam,
że śledzili mnie twoi ochroniarze, bo myślałam, że tak będzie lepiej.
Czyżby? Nie byłbym tego taki pewien.
- Nie wierzysz mi? - Nie w tym rzecz.
To o co chodzi?
Kocham cię.
Skąd nagle takie wyznanie?
A ty? Chcę wiedzieć, co naprawdę czujesz.
- Mówiłam, że chcę z tobą być. - To za mało.
Jak to za mało?
Musisz wyrazić się jaśniej.
Chcę klarownych odpowiedzi.
Chcę jasnego potwierdzenia, że naprawdę chcesz ze mną być.
I moje słowa są niby niejasne?
Czego nie zrozumiałeś?
Nie rozumiem, o co ta afera.
Nigdy nie wyznałaś mi miłości.
Nie czuję się pewnie.
Jakbyś w każdej chwili mogła mnie zostawić.
Czekałem tyle czasu.
Ale chyba nie masz zamiaru mi tego wyznać.
Zmuszasz mnie, żebym mówił to wszystko.
Prawdziwy głuptas z ciebie.
Okazuje się, że Si chce wyraźnej deklaracji.
Myśli, że moje słowa są niejasne.
Chce klarownej odpowiedzi.
To naprawdę miłe.
Podziwiam cię.
A ty znowu swoje.
Działasz mi na nerwy, gdy pleciesz takie bzdury.
Tak? O co chodzi?
To takie proste zdanie.
„Kocham cię”.
Czemu zawsze muszę zepsuć moment?
Jasne, żaden problem.
Shancai?
W porządku. Przestań chrzanić.
Cześć.
Kto to był? Czemu padło moje imię?
Ximen urządza u siebie
Narodową Degustację Herbaty.
Jesteś zaproszona.
Narodowa Degustacja Herbaty?
Twoja przyjaciółka też może przyjść.
Xiaoyou?
Będzie tam Ximen?
To jego przyjęcie w jego domu. A jak myślisz?
To co? Przyjdziesz czy nie?
Oczywiście!
Ale...
przyjdźmy oddzielnie.
Przecież już o tym rozmawialiśmy.
Od kiedy zgłębiają panowie tajniki świata herbaty?
Mamy z nim do czynienia od dzieciństwa.
Rozumiem.
Co pan sądzi o kulturze herbaty?
To zasługa mojego przyjaciela, Ximena,
że mogę się nazwać ekspertem w tej dziedzinie.
Nie jest mi obca herbata zielona, czarna, czerwona
czy ulung.
Jaką herbatę lubi pan najbardziej?
Czarną herbatę Assam, gdyż jest wyjątkowa.
Ma bogaty i mocny smak oraz naturalny aromat.
Można ją pić z mlekiem.
Dlatego idealnie
nadaje się do picia w domu.
- Każdy powinien jej spróbować. - Inne rekomendacje?
Shancai, przyszłaś.
Spóźniłaś się. Wszyscy na ciebie czekają.
Gdzie reszta?
Przebierają się w qipao. Pójdziesz się przebrać?
W qipao?
Czy to konieczne? Nigdy go nie nosiłam.
Może dlatego, że zielona herbata jest lżejsza?
Nie lekkość jest tu problemem, a...
Jeśli nie wiesz, jak je włożyć, zapytaj eksperta.
Eksperta?
Jest w środku.
Chyba nie dam rady.
W porządku. Zostaw to mnie.
Nie ruszaj się! Ximen, przestań!
Jesteś.
Co ty wyrabiasz?
Pomagam jej się ubrać.
Wyglądało, jakbym rozpinał jej sukienkę?
A jak myślisz?
Każdy pomyślałby, że...
Shancai, zabawna jesteś.
Mówię poważnie.
Czemu potrzebowała twojej pomocy?
Założenie qipao wymaga cierpliwości i wprawnych dłoni.
Przed ceremonią herbacianą pomagam paniom w przygotowaniach,
aby wyglądały jak najlepiej.
Shancai.
Chyba źle w tym wyglądam, prawda?
Bzdury.
Przygotowałem to qipao specjalnie dla ciebie.
Pasuje ci.
Ale czy qipao nie noszą kobiety o zgrabnych figurach?
Na mnie nie będzie dobrze leżeć.
Jedynym problemem jest twój brak pewności siebie.
To odbiera ci urok.
Qipao nie jest tylko dla jednego typu kobiet.
Każda kobieta wygląda w nim na swój sposób uroczo.
To ty jesteś tym ekspertem od qipao, o którym mówili?
Oczywiście. A nie wyglądam?
Co?
Też powinnaś się przebrać.
Ale eksperci też popełniają błędy,
bo qipao nie jest...
dla ropuch.
Ty...
Ximen.
Często urządzasz takie przyjęcia?
Po ukończeniu studiów trochę rzadziej.
Masz naprawdę szeroką talię.
Nic z tym nie zrobię. Jestem ropuchą z szeroką talią, no i co?
Nie martw się. Si lubi cię niezależnie od wszystkiego.
Ximen.
Obiecasz mi jedno?
O co chodzi?
Chcę porozmawiać o tobie
- i Xiaoyou... - Jeśli będziemy sami zbyt długo,
Si się rozzłości.
Niby dlaczego?
Hej.
Czyż nie jestem przystojny?
Wyglądasz jak kelner w Hengdian.
Jak możesz tak mówić?
Ty wyglądasz jak sprzedawczyni bułeczek z wieprzowiną.
Si, nie podasz Shancai czegoś do picia?
Niech sama sobie weźmie.
W ładnym wszystkim ładnie.
„Ładnemu we wszystkim ładnie”.
Specjalnie to przekręciłeś?
To był komplement.
Głupia. Nie załapałaś?
To nie jest zabawne. Wyglądam okropnie w qipao.
Brakuje ci poczucia humoru.
Nie gapcie się, bo was zabiję.
Słodziaki z was.
Zazdrosna jestem.
Co? Żadne słodziaki.
Tak, jasne.
Hej, Li Zhen, ty też...
Poprzekomarzajcie się jeszcze.
Nie bądź śmieszny.
Zabawne są te ich sprzeczki.
Racja. Jak się nie kłócą, jest nudno.
No dobra. Są wszyscy. Zaczynajmy przyjęcie!
Tak!
Teraz. Trzy cztery.
No już.
- Pij. - Pij.
Dobrze.
- Jeszcze raz. - Jeszcze raz.
- Pij. - Pij.
- Nie. Następna runda.
- Czemu zawsze przegrywam? - Pij.
- Już wypite? - Tak.
- Nie pijesz? - Wystarczy.
Za dużo wypiłaś.
Daoming Si.
- Co zrobimy? - Z czym?
Wszyscy się o nas martwią.
Są tacy szczerzy.
A ja ich oszukuję.
Wybacz.
Jestem zbyt słaba.
Si musi wiedzieć, że ten związek wymaga zaangażowania.
Już dawno powinnam była mu wyznać uczucie, ale nie miałam okazji.
Zrobić to teraz?
Ja...
Przez ten cały czas...
ja...
Kocham cię.
To nie ja, prawda?
Prawda.
Ximen.
Kocham cię.
Dziękuję.
Też cię kocham.
Ximen złamie serce Xiaoyou.
Mówię poważnie.
Wiem.
Dziewczyny, które wyznają uczucia, są piękne.
Przepięknie wyglądałaś.
Co on wygaduje?
Cicho bądź.
Ale dlaczego
wyznajesz mi miłość?
Czego oczekujesz?
Chodzenia na randki,
przytulania i całowania?
Xiaoyou.
Chyba czegoś nie zrozumiałaś.
Dobry ze mnie człowiek,
ale nie facet.
Znajdź sobie kogoś, kto cię ochroni.
W porządku?
Czemu zawsze udajesz przy mnie drania?
- Czemu tak robisz? - Xiaoyou.
Przemądrzałe dziewczyny...
są odpychające.
Całkiem mu odbiło.
Xiaoyou.
Przepraszam.
Usłyszałam waszą rozmowę.
Ależ to żenujące. Widziałaś, co się stało.
Spoliczkowałam Ximena.
Okazuje się,
że gdy kogoś uderzysz, boli cię dłoń.
Muszę się bardziej postarać.
Co chcesz przez to powiedzieć?
Chyba teraz bardziej rozumiem Ximena.
Następnym razem pójdzie mi lepiej.
Czy on cię właśnie nie odrzucił?
Shancai.
Mam nadzieję, że będziesz mi kibicować.
Proszę.
Uda ci się.
To dobrze, że Ximen był taki szczery.
Skąd wiesz, że był szczery?
Ja zazwyczaj nie mam pewności, czy mówi prawdę, czy nie.
Ma prawo ją odrzucić, ale dlaczego mówi tak okropne rzeczy?
Nawet z nią nie flirtował ani nie randkował.
Od razu ją odrzucił.
Gdybym sam tego nie widział, nie uwierzyłbym.
Czyli co, mam mu dziękować?
Powiedz koleżance, żeby odpuściła.
- Bo skończy skrzywdzona. - Nie kracz.
Taka prawda.
Ona i Ximen nie mają szans na związek.
Twoja koleżanka będzie jeszcze bardziej cierpieć.
A ty nie martwisz się z tego samego powodu?
Hej.
Nie myśl tylko o innych.
Pomyśl też o nas.
Jak długo będziemy to ciągnąć?
Jak długo muszę czekać,
aż wyznasz mi, co tak naprawdę czujesz?
Poczekaj...
jeszcze trochę.
Czy to dalej ty?
Ostatnio czuję,
że przestałaś być Shancai, którą pokochałem.
- To nie takie proste. - Ależ to bardzo proste!
Nie.
Jeśli powiemy wszystkim o naszym związku,
życie naszych najbliższych się zmieni.
Nie rozumiesz.
A ty znowu swoje.
Jak zwykle.
Nie rozumiem.
A ty?
To sama ich ochraniaj.
Ma rację.
Nie jestem sobą.
Doskonale o tym wiem.
Ale...
Si, dokąd idziesz?
- Do domu. - „Do domu”?
Co?
Dom? Kto idzie do domu?
Późno już. Też będę się zbierać.
To niebezpieczne, jest za późno.
Zostań tutaj.
Właśnie, zostań tutaj.
Możemy urządzić nocowanie.
Nocowanie.
- Si, też zostań. - Nie.
Co się stało?
Czemu nagle chcesz wracać?
- Nic się nie stało. - Coś na pewno.
Shancai, co się stało?
Wyglądacie na wzburzonych.
Daoming Si.
Kocham cię.
Posłuchajcie.
Daoming Si i ja
spotykamy się od jakiegoś czasu.
Wybaczcie, że to ukrywaliśmy.
Nie dziwi mnie, że się spotykacie,
ale czy ty właśnie wyznałaś Si miłość?
Tak.
Si, co tak stoisz? Shancai powiedziała, że cię kocha.
Będziesz stał jak kołek?
Chcę być sobą.
W końcu to powiedziałam.
Stoję w objęciach Si
i słyszę okrzyki reszty.
Ta chwila
należy do mnie.
Nie znam słów,
które opisałyby, jak cudownie się czuję.
Napisy: Anna Żbikowska